Hoy os hablo de The Pout Pout Fish escrito por Deborah Diesen, ilustrado por Dan Hanna y publicado en los EEUU por la editorial Farrar Straus Giroux.
Un cuento sobre un pez un tanto alicaído que nada por un colorido mar y al que ninguno de sus amig@s consigue animar... ¡¿o sí?!
En España ha llegado traducido como El pez pucheros. Suelo recelar de las traducciones, pero he de decir que esta me ha gustado. En inglés la autora utiliza un lenguaje bastante complicado teniendo en cuenta que es un álbum ilustrado dirigido a niñ@s de entre 2 y 8 años. La versión en Español no rebaja el nivel de vocabulario, pero es bastante accesible.
Mi pareja empezó a contar este curso el cuento en su aula de inglés de infantil y pretendía que fuera la pieza central de un mini-proyecto, pero el COVID19 lo interrumpió todo y quedará para el recuerdo en el cole este mural que daba la bienvenida a los niñ@s a su aula de inglés.
Este pequeño Pout Pot Fish tendrá que esperar a que vengan mejores tiempos para contar sus penas y alegrías a los niños y niñas.
